Précédemment...
Les Cylons ont été conçus par l'Homme.
Ils se sont rebellés.
Ils ont évolué.
Leur apparence
et leurs sentiments
sont humains.
Certains d'entre eux sont programmés pour penser comme des humains
Il en existe plusieurs copies.
Et ils ont un plan.
Zak a raté la pratique,
mais je ne l'ai pas recalé.
En fait, je l'ai tué.
Sors d'ici, tant que tu le peux encore.
Comment un signal militaire peut provenir d'ici ?
À manger !
Les Cylons.
On a perdu la liaison.
Starbuck les attaque de front. Elle va se faire tuer.
- Galactica, on a Hot Dog. - Et il a vomi.
T'en fais pas, Hot Dog. On a tous connu ça.
Aucun signe de Starbuck. Elle a été touchée et a disparu.
Bien reçu. Les équipes de secours sont en route.
Ramenez Hot Dog, le commandant veut le voir.
Vous l'avez trouvé là ?
- Oui, il a dérivé après le combat. - Elle manœuvrait ?
Je crois bien. Oui, j'en suis sûr.
Elle a peut-être survécu.
Elle est vivante et nous allons la trouver.
Emmenez-le à l'infirmerie.
Tu les as gagnées.
Tout n'est pas parfait, mais vous pouvez voler.
Lavez la verrière, je veux une transparence parfaite.
- Trouve-la. - Compte sur moi.
Merde !
Toujours pas de nouvelles.
On vient de passer 4 h à fouiller la zone où elle a disparu.
Ni vaisseau, ni débris. On étend la zone de recherche.
Il faut davantage de pilotes.
Tous nos hommes sont déjà mobilisés.
Et les derniers calculs de Starbuck ?
On ne peut pas s'y fier. Elle a trop manœuvré.
Je veux des hypothèses.
Le Dradis n'a rien repéré par ici. Voici mon hypothèse :
son Viper a été attiré par un corps céleste.
On a deux possibilités : une géante gazeuse et cette lune.
Si elle a été aspirée par la géante, elle a grillé.
Et la lune ?
Son atmosphère est composée de CO2, de méthane et d'argon.
Il fait un froid glacial mais on peut y survivre.
Tant qu'on a de l'oxygène.
- C'est-à-dire ? - 46 heures.
C'est une éternité. Et si les Cylons revenaient ?
Ils ne reviendront pas. Pas avant un petit moment.
Comment le savez-vous ?
Ils n'ont envoyé qu'une patrouille. Ils ignorent encore notre position.
Ils cherchent ailleurs, dans des systèmes plus riches.
Ils nous attendent en embuscade.
Si on envoyait 8 chasseurs fouiller un système planétaire entier,
il nous faudrait des semaines.
S'ils sont bons et rapides, quelques jours suffisent.
Ça fait beaucoup de "si".
Je parle d'expérience.
Cette lune se prête aux recherches ?
Pas tellement. Avec ces nuages, la visibilité est quasi-nulle.
Il faut traverser la couche de nuages.
Dites aux pilotes de chercher à l'ancienne.
Ils passent en visuel ?
Ils passent en visuel.
Commandant, un appel du Colonial 1.
Adama.
Je ne serai pas longue.
Nous sommes heureux que vous ayez retrouvé l'un des pilotes.
Merci, Mme la Présidente.
Avez-vous retrouvé l'autre pilote ?
Non, mais les recherches commencent juste.
Les capitaines des autres vaisseaux
proposent leur aide pour augmenter les chances de succès.
Au diable la chance ! On va la retrouver.
Pardonnez-moi.
Merci.
Dites-leur que j'accepte leur aide.
Je vais coordonner leurs recherches. Bonne chance.
Merci.
On va rester là un bon moment.
- Vous allez bien ? - Oui.
Les Cylons s'apercevront bientôt qu'une patrouille a disparu.
Ils en enverront une autre.
Vous nous avez attaqués des centaines de fois.
Nous sommes toujours là.
L'excellence de nos défenses pourrait vous surprendre.
Ce sera difficile avec une flotte dispersée,
à cause d'un pilote perdu.
Combien de jours, avant le retour des Cylons ?
Un ?
Deux ?
Trois, au maximum.
Docteur ?
Vos demandes.
Madame la Présidente...
Je ne veux pas paraître impudent,
mais pensez-vous que ce soit raisonnable ?
Vous mettez toute la flotte en danger pour un seul pilote.
Sans doute. Mais ces pilotes risquent leur vie pour nous.
Oui, je disais simplement...
Ne me croyez pas insensible,
je connais ce pilote personnellement.
Pas aussi personnellement que tu le voudrais...
Tu ne sauras jamais si c'était une vraie blonde.
C'est déchirant, je pense au pilote,
mais je pense aussi aux milliers de femmes...
d'enfants et d'hommes qui se retrouvent sans défense.
Le commandant Adama a pris tout cela en compte. Merci, docteur.
C'est évident.
Bien sûr. Merci.
Tout va bien.
Aller en hauteur...
Ils me verront.
Et viendront me chercher.
Apollo au Galactica, ça secoue, par ici.
J'ai une visibilité de 2, au mieux.
Bien reçu, Apollo.
À la verticale, vite !
CYLON - CAPRICA OCCUPÉE
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 15E JOUR SUR CAPRICA
Du nouveau ?
Il n'y a plus personne.
Il doit rester quelqu'un. On n'est pas seuls au monde.
Au moins, ma jambe va beaucoup mieux.
On a des doses anti-radiations pour 3 mois.
- On embarque des vivres et... - On bouge.
Il faut trouver un vaisseau pour quitter Caprica.
À moins que tu n'aies envie de rester.
Je n'ai pas très envie de rentrer.
- Ici, je commence à me sentir... - Chez toi.
Dors encore un peu. Il faut profiter de ce répit.
Je vais faire le petit déjeuner.
Un petit déjeuner...
C'est prêt ?
Tire-toi !
Dépêche-toi !
Seigneurs, c'est Kara Thrace.
Je commence à manquer d'oxygène. Un petit coup de pouce ?
Non ? Je disais ça comme ça.
Merde.
Bien visé, si je puis me permettre.
Seigneurs, je vous dis merci.
J'ai trouvé mon billet de retour.
Si je peux te réparer.
Galactica, ici Apollo. Je suis à court de carburant.
Bien reçu, Apollo. Retour à la base.
- On fait pas le plein en orbite ? - Négatif.
Le ravitaillement n'est pas prêt. Vous risquez d'être à sec.
Ces chiffres sont exacts ?
Lors d'opérations en atmosphère, les moteurs fonctionnent en continu.
On risque de manquer de carburant.
- Et du côté des vaisseaux civils ? - Rien.
Ils sont dispersés. On aura du mal à les rassembler en cas d'attaque.
Il faudrait les structurer en formation de défense.
Ils doivent continuer à chercher.
Pas question d'abandonner Starbuck !
Mais engager la flotte entière...
J'ai dit non !
Nous allons retrouver notre pilote, et la ramener.
On n'abandonne personne.
Retournez à votre poste.
Sharon !
Sharon, où es-tu ?
Merde, Sharon, où tu es ?
Incroyable !
Tu es vivant ?
C'est quoi, cette fois ?
J'ai voulu accélérer mais le moteur droit n'a pas répondu.
L'atmosphère de cette lune déglingue tout.
- Un autre Viper. - J'aimerais bien.
Mais c'est le 13ème qui flanche. On est à court.
La vie d'un pilote est en jeu.
Je le sais bien. Mais les machines sont délicates.
Je suis capitaine, tu es sergent. Trouve une solution.
Les réserves d'oxygène de Starbuck seront épuisées dans 5 heures.
C'est noté.
Voici les zones couvertes par les recherches.
Il faut faire mieux.
On voit pas grand-chose, si près du sol.
En altitude non plus. Cette mélasse déglingue nos vaisseaux.
13 Vipers sont à l'atelier.
- Il nous en faut d'autres. - Où les trouver ?
Envoyez la Patrouille Aérienne de Combat.
Déployez-la en formation pour les recherches.
C'est la seule défense de la flotte.
Si les Cylons nous surprennent sans défense,
on est foutus.
Si la flotte s'approche de la lune, la P.A.C. pourra la protéger.
Vous plaisantez !
Nos recherches iront deux fois plus vite.
Starbuck refuserait qu'on prenne ce risque.
Vous seriez content, hein ?
Qu'on l'abandonne ici.
Vous seriez débarrassé de ce pilote qui défie votre autorité.
Vous déraillez complètement.
Qui confond devoir et sentiments, ici ?
- Que dois-je comprendre ? - Vous êtes trop proche d'elle.
Messieurs !
Nous avons à faire.
Prends autant de vaisseaux que possible et retrouve-la.
Entendu.
C'est incroyable.
Si je m'attendais à ça.
La seule chose qui te fasse voler, c'est toi-même.
Voilà ton cerveau.
T'en auras plus besoin.
J'ai bien fait d'emporter le mien.
Même les cafards ont besoin d'oxygène.
Tu dois bien respirer aussi.
Un appel pour vous.
Que quelqu'un me remplace !
C'est là.
La Présidente Roslin.
Comment allez-vous ?
Mieux que mon Viper. On récupère les pièces des autres.
J'ai besoin de vous.
Votre père vient de déployer la P.A.C.
C'était mon idée.
- Comment cela ? - On a besoin de tous les Vipers.
Votre tactique m'échappe peut-être,
mais privée de la P.A.C., la flotte est bien sans défense ?
Cela ne durera pas.
Dans très peu de temps...
D'ici peu, Kara manquera d'oxygène et mourra.
Êtes-vous proche du lieutenant Thrace ?
De tous mes pilotes.
Votre père aussi, j'imagine.
Ses pilotes comptent beaucoup pour lui. On n'abandonne personne.
C'est déjà arrivé, pourtant.
Pas cette fois.
Soyez prêts à passer en PRL.
Préparez-vous à sauter au premier signe de danger.
Avec tout mon respect,
il est parfois nécessaire, pour la sécurité de la flotte...
Pas cette fois.
Mme la Présidente, il reste encore un espoir.
Et la sécurité de la flotte n'a pas été compromise.
J'espère que vous la trouverez.
Merci.
Vol Bleu a besoin de carburant.
Qu'ils poursuivent les recherches. On envoie le ravitailleur.
Un problème, Gaeta ?
C'est très risqué de les ravitailler au milieu de ces turbulences.
Je suggère d'attendre la fin du compte à rebours.
Et de les ravitailler sur le chemin du retour.
Le Galactica les a-t-il rappelés ?
Je pensais que...
Que nos recherches étaient finies ? Que tout espoir était perdu ?
Il faut compter Starbuck au nombre des morts, c'est ça ?
Alors que vouliez-vous me dire ?
Obéissez aux ordres.
C'est fini. Elle n'a plus d'oxygène.
Ce n'est pas sûr.
Rien n'indique que Starbuck n'ait plus d'air.
- Son oxygène est épuisé. - Elle a peut-être une réserve.
Un kit de survie.
Des réserves ?
Elle aurait embarqué un bouteille en plus ?
C'est possible.
Nous mettons les gens en danger. Nos pilotes...
C'est faux.
Nos pilotes poussent trop les vaisseaux...
Nous n'abandonnerons pas. Vous êtes relevé, colonel.
À vos ordres, commandant.
Allez, tu es fait en partie de chair et de sang.
Tu as forcément besoin d'oxygène.
Tu en as bien stock é quelque part !
Commandant, la Présidente.
Adama.
Je suis navrée, pour le lieutenant Thrace.
Transmettez mes condoléances à votre fils et à l'équipage.
Pardonnez-moi, mais vous avez été mal informée.
- Comment cela ? - Sa mort n'est pas certaine.
Mais elle n'a plus d'oxygène depuis une demi-heure.
C'est une estimation. Elle peut avoir une réserve.
Nous continuerons tant qu'il reste une chance de la retrouver.
- C'est-à-dire ? - Jusqu'à ce que je dise d'arrêter.
C'est une décision militaire. Merci de votre sympathie.
Première mission... Te rendre étanche.
Et trouver tes commandes.
Tu aurais besoin d'un bon bain.
Allez, apprends-moi à voler.
Commandant ?
On a repéré une zone de collines. La visibilité y est bien meilleure.
C'est du mauvais côté.
Pardon, commandant. La navette du Colonial 1 approche.
La Présidente est à bord.
Pourquoi ne m'a-t-on pas signalé son arrivée ?
Ce n'était pas prévu.
Je n'en savais rien.
Viens.
Demandez au colonel Tigh de l'escorter vers mes quartiers.
Toute machine volante possède quatre contrôles de base.
Gaz, tangage, lacet et roulis.
Où sont les tiens ?
Petit conseil : ne pas toucher ce truc.
Vous allez donner l'ordre de cesser les recherches ?
Je viens simplement parler.
- Ça ne suffira pas. - Pourquoi ?
Colonel Tigh, il faut que je sache.
Ce n'est pas une décision militaire. C'est personnel, pour les Adama.
À cause du lieutenant Thrace ?
À cause d'elle et de Zak Adama.
Le fils décédé du commandant.
C'est compliqué, il faudrait des semaines pour l'expliquer.
On a trois minutes. Parlez très vite.
Il va falloir faire front.
Je suis avec toi.
La Présidente Roslin.
Madame la Présidente.
Pas de formalités. Vous savez ce qui m'amène.
Le choix de cesser les recherches relève de l'armée.
C'est allé trop loin.
Ce n'est pas militaire, c'est personnel.
Starbuck est votre dernier lien avec Zak.
Vous n'en savez rien.
Je vous arrête, capitaine.
Vous avez perdu toute lucidité.
En temps normal, je comprendrais votre difficulté à faire ce deuil.
Mais là, vous mettez les pilotes en danger.
Et vous exposez la flotte à une attaque imminente.
Le risque d'attaque fait partie de notre quotidien.
Les Cylons ne commenceront pas leurs recherches avant demain.
Colonel Tigh.
Combien de carburant nous a coûté cette opération ?
43 % des réserves.
Près de la moitié, c'est inacceptable.
Ces excursions ont rivé au sol la moitié des chasseurs.
C'est également inacceptable.
Je me fous de vos "inacceptable" et de votre opinion.
La recherche d'un pilote est l'affaire de l'armée.
Très bien.
Cela regarde l'armée, très bien.
Vous êtes tous deux des officiers et des hommes d'honneur.
Et vous savez très bien que vous jouez la vie
de 45 000 personnes et de toute notre civilisation
pour des raisons personnelles.
Si deux hommes d'exception peuvent aller jusque là,
alors la race humaine a perdu d'avance.
Réfléchissez bien.
Salle de contrôle.
Ici le commandant, faites cesser les recherches.
Rappelez les pilotes.
Préparez la flotte à sauter. Nous quittons ce système.
Bon, soit ça marche, soit ça foire.
Gaz, tangage, lacet et roulis.
Je te contrôle ! Ramène-moi à la maison.
Tu pues mais tu es une machine géniale !
Tu sais, je crois qu'elle se trompe.
Je crois que nous avons fait le deuil de Zak.
Pas moi.
Je voulais savoir...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi avons-nous fait ça ? Pour Kara, pour Zak ?
Kara faisait partie de la famille.
Il faut suivre sa conscience, quitte à enfreindre les règles.
- Et si ça avait été moi ? - Ne me le demande pas.
Tu en es sûr ?
Si c'était toi,
nous resterions ici.
- Colonel. - Commandant.
Reprenez votre poste.
Les chasseurs sont à bord.
Les vaisseaux civils ont commencé à sauter. On attend vos ordres.
Compte à rebours.
Lieutenant Gaeta, compte à rebours.
Souhaitez-vous regagner votre vaisseau ?
Je reste en compagnie des professionnels.
Comme vous voulez.
Ordre de sauter, lieutenant Gaeta.
À vos ordres. Compte à rebours enclenché.
- Navigation ? - Paré.
- PRL ? - Paré.
- Tactique ? - Paré.
Contact radar !
Le Dradis a repéré un objet au point 060-308.
- Suspendez le saut. - Saut suspendu.
Le contact est...
Eh bien ?
Un chasseur cylon.
Vous avez raison. C'est une question de temps.
Il sera là avant que nous puissions sauter.
Aux postes de combats. Lancez les Vipers.
Aux postes de combat. Alerte. Un chasseur cylon est en approche.
J'espère que vous allez regarder avant de tirer.
Nous sommes parés à faire feu.
Où sont les Vipers ?
La plupart sont au ravitaillement. Hot Dog et Apollo sont prêts.
Viper 1, dégagez la piste.
Échec de la procédure. Décollage annulé.
Merde !
J'y vais en solo, alors.
Pourquoi un seul Cylon ?
Peut-être une mission de reconnaissance.
Ou l'avant-garde d'un vaisseau-mère qui va sauter sur nous.
Il faut s'en débarrasser avant de sauter.
Ici Apollo, la cible est en vue.
Idiot, tu ne connais pas le protocole d'interception ?
Très bien, il va falloir joué serré.
Ce salopard est excellent !
Ils se rapprochent. On a une solution de tir.
Très bien.
Tiens-toi tranquille.
Pas de cigare pour toi...
Viens donc un peu plus près...
Pas si près !
Je l'ai perdu !
Je répète, le Cylon a disparu.
- Dradis ? - Rien. Leur écho se confondent.
- Et le tube de lancement ? - Non opérationnel.
On lance un Viper dans 45 secondes.
Ce sera peut-être trop tard.
Le Cylon vole en formation avec moi. Il est au-dessus de moi.
- Son comportement est étrange. - Passez-moi.
C'est Starbuck !
Répétez, Apollo.
Le chasseur porte l'inscription "Starbuck".
C'est écrit sur ses ailes !
Escortez-le jusqu'au vaisseau.
S'il tente quoi que ce soit, détruisez-le !
Entendu, Galactica. Mais c'est forcément elle.
Je reconnais son mauvais caractère.
À nous deux, mon coco.
Tu aimes mon jouet ?
Quand tu ramènes un souvenir, tu ne lésines pas.
La vache, tu empestes !
Tu me donnes le bain ?
Comment te sens-tu ?
J'ai vu pire.
Ils n'ont pas d'ambroisie, mais le doc a d'autres ressources...
Je n'ai rien de grave, au genou ?
Le doc ne veut pas se prononcer mais je te connais,
tu t'en sortiras.
Kara ?
Tu t'es bien débrouillée.
Reviens-nous vite.
Une envie ?
Un cigare me ferait du bien.
Je m'en doutais.
C'est mon dernier. Savoure-le.
Merci.
Repose-toi.